Re: Rueda de Prensa Ghubn. Viernes a las 18:00 h
02 Jun 2012, 20:11
Shimpa02 escribió:jarl1993 escribió:T1000 escribió:napster escribió:Bueno pues la portada del Sur de hoy es para Ghubn y como titular. " El que dañe al Malaga, lo pasara mal".
Enviado desde mi GT-I9100
Todavía no sé por qué Varela "suavizó" en la traducción lo que literalmente dijo Ghubn, que fue "suffer", "SUFRIR"
¿Entonces realmente dijo, ''El que dañe al Malaga, va a sufrir"?
La frase en inglés, literalmente, sí, es esa. Lo que yo ya no sé es si tendrá alguna otra connotación (mi inglés no da para mucho xD) y Valera lo tradujo así...
Eso o que no quería que los periodistas se cagaran directamente en rueda de prensa xD
Hay que tener en cuenta que el inglés no es la lengua madre de Ghubn, y se nota.
Así que supongo que Varela, consciente de que a veces Ghubn puede no utilizar el término que desea en inglés, prefirió suavizar de vez en cuando para no meter la pata. Mejor pasarse en ser demasiado blando que en ser demasiado duro.
Eso sí, traducir la pregunta de marca como "why so many time out of the city?" no me lo esperaba.
Re: Re: Rueda de Prensa Ghubn. Viernes a las 18:00 h
02 Jun 2012, 20:26